Menú Cerrar

Voz en off en Jesse James: sí y no

El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford es una película con una omnipresente voz en off. Unas veces bien utilizada y otras, no.
Destaco dos momentos:

DESAFORTUNADO

NARRADOR VO
Estaba llegando a su mediana edad y por entonces vivía en un caserón de Woodland Avenue. Acomodado en su mecedora se fumaba un puro por las tardes…
NARRADOR VO
… mientras su esposa se secaba sus sonrosadas manos en el delantal y atendía con diligencia a sus dos hijos.

El uso de la voz en off es desafortunado porque las palabras relatan lo que estamos viendo.  Redundante. Prescindible.

BRILLANTE

NARRADOR VO
Llegó el mes de octubre, y Jesse comenzó a ver efectivos de Pickerton en cada barrendero y peatón curioseando en un ultramarinos. En la mañana del 11, despertaría a su mujer con el versículo de la Sagrada Familia huyendo a Egipto.
NARRADOR VO (CONT.)
El clan de Thomas Howard desapareció de Kansas City.
NARRADOR VO (CONT.)
Poco después, cuatro de los ladrones de Blue Cut fueron arrestados en chozas cercanas a Glendale. Cómo Jesse llegó a saberlo, sigue siendo un misterio.

Aquí el uso de la voz en off es brillante por dos motivos:
1) Las imágenes y las palabras no casan. No hay información redundante.
2) En menos de un minuto, la narración sustituye a varias escenas cuyo desarrollo sería largo y rutinario. ¿Necesitamos ver a Jesse James sospechando de cada barrendero y peatón, y a los bandidos arrestados?
Descargar guión original

Compártelo
Publicado en La estructura del guion