Diálogos: Reescribir (I)

Candy Floss

Si escuchamos con atención a dos personas que conversan, observaremos que se interrumpen, se preguntan y se desvían del tema… Es cierto que hay charlatanes difíciles de detener, pero en las películas sirven para molestar al protagonista. Por ejemplo: Henry Fonda molesta con su cháchara a James Stewart mientras cabalgan por el desierto en El club social de Cheyenne.

Así que si queremos que nuestros personajes hablen como la gente real (sin abusar de la “buena educación“) tienen que interrumpirse, preguntarse, desviarse del tema…

Vamos a ver cómo podemos aplicar esto:

DIÁLOGO ORIGINAL

Silvia y Teresa comen algodón de azúcar.

SILVIA
He sido actriz. He hecho un poco de poco de todo…
Teatro, cortos… Una vez hice de estatua en la calle.
Me gané algún dinero. Y siempre había alguno que
me daba su teléfono… También hice una película,
pero no creo que la hayas visto.

TERESA
¿Cómo se llama?

SILVIA
Era muy mala… De esas de serie zeta. Se llama
PERDIDAS EN LA CARRETERA. Va de dos tías que van
por la carretera. Se les estropea el coche y
un loco las recoge. Y el loco quiere matarlas,
claro, pero ellas son peores… La vieron
cuatro gatos.

DIÁLOGO REESCRITO

SILVIA
He sido actriz.

TERESA
¡Qué interesante!

SILVIA
Sí, bueno… Hice un poco de poco de todo…
Teatro, cortos… Hasta una película…

TERESA
¿Qué película?

SILVIA
Era muy mala, de serie zeta. La vieron
cuatro gatos.

TERESA
¿Cómo se llama?

SILVIA
PERDIDAS EN LA CARRETERA.

TERESA
No me suena.

Silvia sonríe.

TERESA
¿Y de qué va?

SILVIA
De dos tías que van por la carretera,
se les estropea el coche y un loco las recoge.
El loco las quiere matar, claro, pero ellas son
peores…

TERESA
Me gustaría verla.

*

Dime lo que piensas...

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s